質問です。
英語ソフトの日本語化でハマっているものです。

・こちらの開発環境はMS社のVC++ Ver6 日本語版。
・英語版のソースは海外の開発元から頂いております。
・私はVCもCもほとんど触ったことがありません。

ボタンやメニュー上の英語は、フォント名の変更と日本語名称の入れ替えでなんとかなりました。
しかし、印刷の日本語が文字化けしてしまい、上手くいきません。この部分が質問です。

フォント名の指定は日本語も通るように「ＭＳゴシック」に変更しました。印刷上でもフォント名の変更が反映されました。
日本語名称の入れ替えた部分は、見事に文字化けになっています。

考えられる問題点を教えて頂きたいのですが。

自分なりに疑いのありそうな部分を並べますと。
・インストーラ形式で作成していないので、コアらしきexeファイルの
　入れ替えのみで日本語化している。（DLL等も入れ替えないとダメ？
・変数の指定が二バイト文字を受け付けない。（そんなことがありえ
　るのか全く知りません..
・1バイト文字しか通過できない何かがまだ隠されている。
・開発環境が間違っている。

何方か、アドバイスいただければ幸いです。
よろしくお願いします。