キャストすればいい。

void OnMenuItemClick( object sender, EventArgs e ) {
  MenuItem mi = (MenuItem)sender;

  // 以下略

}