ちょっと戻るが、Ｃの関数（function）は、
関数でなくて機能として訳した方がよかったね。