>>379
>なぜ、eval "　"でメタ文字が展開されるのでしょうか？
eval "s/$pattern/$str/g"; というのは、「s/$pattern/$str/g」という
文字列を展開し、展開した文字列を評価する、ということなのだから、
「$str」を"　"で展開した結果、「\t」という文字列が現れたなら、
eval するとき、それはメタ文字のタブであると評価されるだろう。
>evalを使わないでメタ文字を展開する方法はありますでしょうか？
s/\\t/\t/g; のようなことをメタ文字ごとに繰り返すしかないだろうね。

それ以降の質問は、何をしたいのかよくわからん。