＞ リモートアクセス→lookupしてPorableRemoteObject#narrow
＞ ローカルアクセス→lookupで直接取れる

＞ という前提はまず正しいだろうか？

まあそうなんだけど。
JNDIクライアントは、リモートアクセスするのかローカルアクセスするのかは
意識せずに透過的に扱えるのが望ましいから、
リモートだろうがローカルだろうがPorableRemoteObject#narrow()したほうが安全。

＞ んで、グローバルで一意なJNDI名が定義してあれば、
＞ 基本的にローカルでもリモートでもJNDI名で
＞ lookup出来るんだよね。

そう。

＞ その上で、
〜 中略 〜
＞ といったメリットがあるから、なるべくjava:comp/env/を
＞ 使うべし、ということでいいかな。

そう。