lambdaが半端だというのは分かるけど、その処理するならこうだな。

filter(lambda elt: elt.endswith(".rm"), output.split("\n"))

それか、これ。

[ elt for elt in output.split("\n") if elt.endswith(".rm")]