ttp://wiki.rubyonrails.com/rails/show/Internationalization
ここを見ると、「UTF-8を通す」以上のことはやってくれなさそうなんだが。