「かもしれないが」とか「だが」とか訳すんだと思う。
ややaustereだが落ち着いた空気