>>445
ちょうど似たような情報収集やってたんで、お手伝いするよ。
IBMやSunが訳語集や翻訳スタイルガイドを提供してます。
基本的にドキュメント翻訳向けのようだけど、ローカライズ方面にも使えるんじゃないでしょうか。

「IBM 情報処理用語英和対訳集」
http://www-06.ibm.com/jp/manuals/nlsdic/nlsdic.html

「Sun の日本語翻訳ガイドライン」
http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/ja-index.html