javascript:(function(){h=document.createElement('a');h.href='http://www.google.co.jp';
h.appendChild(document.createTextNode('google'));document.body.appendChild(h)})()

こんな bookmarklet を試して見ると分裂は起きない。
Greasemonkey が二度 appendChild してる可能性がある。
一度 bookmarklet で試してみて Greasemonkey の問題か Script の問題か
切り分けるのが先決か？