ありがとうございます。やはりそうですか…。
ローカライズ版作者にupdate.rdfを作ってもらうという方向でいきます。
しかし不要なトラブルを避けるためにいっそ自分で全ロケールを管理した方がマシのような気もしてきました。