アーカイバを変えたせいか分かりませんが、
もう一度ダウンロードからやり直して、
日本語化に成功しました。お騒がせしました。
レス下さった方にお礼申し上げます。