>68
「ヘルプ → ソフトウェアの更新 → 検索とインストール」でインストールしようとしたのですが
「インストールする新規フィーチャーを検索」を選択し
「新規リモートサイト」で、URL に http://e-p-i-c.sf.net/updates と入力して
追加された「EPIC Main Components」にチェックを入れて「次へ」をクリックしても
次画面の「インストールするフィーチャーの選択」のリストに何も出てこないので
使えない状態です。

なので、http://e-p-i-c.sf.net/updates にブラウザでアクセスして
features フォルダ内にある org.epic.feature.main_0.3.0.jar を
eclipse のインストールフォルダ内にある features フォルダに
plugins フォルダ内にある org.epic.debug_0.2.0.jar と org.epic.ext.cbg.editor_0.3.0.jar と
org.epic.perleditor_0.1.2.jar と org.epic.regexp_0.1.2.jar を
eclipse のインストールフォルダ内にある plugins フォルダに、それぞれコピーしました。

>もしかして自分専用プラグインフォルダ使ってる？
>関係ないかな？

そういうのは作っていないです。

>workspaceの.metadataディレクトリを削除してから再起動するかまたは
>workspaceを変えて再起動しても駄目？

1度、ワークスペースとしているフォルダをざっくりと削除して再起動してみましたが
現象は変わりませんでした。

>69
「設定 → ワークベンチ → ファイルの関連づけ」を見てみましたところ
*.cgi, *.epl, *.ipl, *.pl, *.pm が、Epic Perl Editor に関連づけられていました。

そういえば、Java のバージョンって関係ありますか？
インストールして使っているのは、JDK 1.5.0 なのですが。