volatileほいほい状態のなか申し訳がないのだが、c/c++のvolatileと
java/c#のvolatileは意味合いが違うという理解でいいのでしょうか？
普通のブラウザからなので過去スレッドに既出ならすまそ。