あれーどっかでこの話みたぞ、>>341がマンドクサイからあたらしくリテラル定義して〜ってやつ。似てるだけで違ったっけな。