普通、タイトルの決定権は訳者にはないと思うけど…