>>29
あはははーおかしいなそれ。
チャンドラーを訳し損ねてかっこわるくなったみたいだな。

訳者は技術寄りの人であまり小説の翻訳には
慣れてなかったとかですかね？