んで、オライリーの新刊「Java魂」なんだけど、
http://www.oreilly.co.jp/index.shtml

原著のタイトルは「Hardcore Java」
http://www.oreilly.com/catalog/hardcorejv/

米オライリーのサイトで「Hardcore Java」を見つけて、その目次を眺めたときは
Javaの深いところまで踏み込んだ、良書のような感じを受けた。
最後のほうできちんとTiger(Java5.0)にも触れてる。

しかし、「Java魂」だとそんな感じは微塵もしねーな・・・・
そのまんま訳して「ハードコア Java」でもよかった気がする。