env、awk、xargsあたりを組み合わせれば、
環境変数をすべてjava コマンドの-Dオプションに指定してから実行するスクリプトがかけそうな気がする。