そりゃDataGridViewにインデクサがないからだろ。
セルの値ならDataGridViewCell.Valueでいいじゃないか。