例えば以下の日本語、意味わかります？たった一文字
変えたら意味が通るんだけどね

「標準入力、標準出力、標準エラー出力を、端末装置あるいは擬似
端末装置のどちらかに結びついたログインシェルを使っているので
ある」

日本語にしてみてみて読み返した時に
あれ何か変だなって気が付くだろ
普通に日本語が読み書きできる人だったらさ

こんなことの連続で日本語を日本語に訳す作業に疲れてしまって
とてもじゃないけど安心して読めない