どういう風にかけばいいかわからず悩んでいます。

テーブル(DB)のフィールドに「Book」で入ってるか「本」で入ってるかわからない(両方存在することはないが両方存在しないことはある)
Recordsetに「Book」で入ってるか「本」で入ってるかわからない(両方入ってることはないが両方入ってないことはある)
そうやってやりとりしたデータを配列strArr() as String(の１つに)に「Book」か「本」の値を入れたい。

というようなことがテーブルの仕様がよく変わるわたしは結構あるのですが解決する名案はないでしょうか？
「Book」のエイリアスを「本」というようにうまく定義できればいいのですが(実際には「Book」以外の列もいろいろエイリアスをつけたい)
どうやって実装すればいいのか案が思い浮かびません。
知恵を貸して下さい。