Checkbox の高さは 8 Dialog Units。
スクリーン座標系に変換するには、適切なフォントが設定されたウィンドウでMapDialogRectを使う。
でよかったと思うけど。

ちなみに１行分の EDIT は 12 Dialog Units。