DefaultCellEditorを使うのなら、DefaultCellEditorを継承しなくてもコンストラクタで、
>>689の書いた機能をもったJTextFieldを作って渡せば良い。

もしくは、getTableCellEditorComponent()のメソッド内で、
selectAll()してからreturnするだけでもいいと思う。