あとKeyMapで変更した場合は

KeyMap keyMap = textArea.getKeyMap();
// keyMap の変更
textArea.setKeyMap(keyMap);

と，setKeyMap()しないとダメだったと思います．
(JTextComponent#setKeyMap() の内部でKeyMapを元にInputMapとActionMapを
更新していたと思います．