temp[j][i]ってわざと?