こういうのがあったら嬉しかったりするだろうか？

%R/[2004-10-13] (HOGE)/ # => /\[2004-10-13\] \(HOGE\)/