Programming Rubyの"Ruby.new"の章の翻訳がようやっと終わった。
http://www.fiercewinds.net/programming/Ruby/ProgrammingRuby-0.4/Readme.html

ヤッテラレマセン。誰か助けて（除くプログラミングRuby読んだことのある人）

"Classes, Objects, and Variables"は１月後ぐらいかな……チュートリアル終了するの
いつになるかなぁ……