>>394
>>393の動作は全く当然の動作なのでStringReplaceに
問題があるのではありません。

＞変換した文字列はもう変換して欲しくないわけなんですよ。
それを実現するための方策はプログラマが考えることですね。
自分で思いつかなかったら、具体的な変換規則を提示した上で
再質問すれば親切な誰かがアドバイスをしてくれるかもしれませんが、
いまの質問の仕方なら、「自分で考えろ」以外の回答はありえません。