ご回答ありがとうございます。

>>526
＞生成ルールを記述する適当な中間言語
といいますと、たとえば……？
何かキーワードをいただければ調べてみます。

＞XSLT で C 寄りの文法の XML に直して、そこから C へ、と２段階で
あまり汎用的になりすぎてしまっても時間的に厳しいような気がします。
現段階ではXMLで定義するのはデータが中心なので
比較的簡単にあらかじめ決めた枠内のC++コードに落とせるのですが。。
それとももしかしてそういう汎用ツールがどこかに転がっていたりしますか？

>>527
情報ありがとうございます。
GoogleしてMLの紹介ページを見てきたのですが、
ライブラリ関係のMLみたいでしたが。。。
επιστημηさんの名前は聞いたことはあります。