前から思ってるんだけど、「Another D in programming.」を
「プログラミングに、Dがもう一個。」と訳すのってどうよ。