>>987
> >>986 なんかあやしいなあ。R3.0系のコンパイラのバージョンは
> v0.4xx。決してv0.3xxがでることはない。
こちらに関しては、もしかすると下のURLで紹介されていた非公式日本語パッチ
http://www.eclipsewiki.net/eclipse/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#content_1_0
を入れたからかもしれません。後で追試しておきます…

> (1)の方法だとJavaエディタの支援機能の設定とjavacの設定が
> ずれるとかなりはまるから、できれば(2)だろうね。
(2)ということは、一貫してEclipseコンパイラを使用しろ、ということですね。

色々と新しい知識を得られました。
もう少し検討してみます。ありがとうございました。