>>256
つか、話がさっぱり要を得ないんで勝手にまとめなおすけど、

(1)2003Serverで共有フォルダを出している。ローカルディスクはNTFS。
(2)9x上でWNetAddConnection2()使ってその共有をネットワークドライブに割り当てた。
(3)そのネットワークドライブ上でファイルを作成すると
　「"・テキスト"が作成できません。指定されたファイルが見つかりません」
　なエラーが出てファイルが作成できない。
(4)既存のファイルは読める。
(5)Officeでファイル作成すると、名前が8.3形式になっている。

でいいのかな？

ちなみに、ドライブのプロパティに出るファイルシステムは当てにならんと思うよ。
2000からsambaサーバの共有をネットワークドライブに割り当ててるけどNTFSって出るし。
（ちなみにsambaサーバのローカルディスクはsoftupdate付きのFFS）
9xは(V)FATしか知らない（NTFSなんて知らない）から、表示上そう見てるだけでは。

勘だけど、2003Serverの共有か、ドメインorワークグループの設定ミスってる気がする。