プログラム言語以前の国語力の問題だな.
算数の文章問題を何べんも音読させられたのを思い出したよ.