こんなんなら、パスの区切り文字もJavaで吸収して、
「JVM（というOS）におけるパス表現」を作ってしまえばよかったのに。