>>64
それは元のshell script書いた奴が糞だっただけかも知れないので、
目的じゃなくて、処理内容を書いてみなよ。(目的書いてどうする!?)

まあ、shell scriptでヘビーな文字列処理はやらない方がいい、
これは議論の余地がないけどな。お爺ちゃんも言ってた。