寝ている間に同じような疑問を持った方が来られたようで･･･。
918以降返信するのはこれが初めてですので。
C/C++がそこそこって言うのは他の方はどうかわかりませんよ。>回答者の皆様

>>919
回答ありがとうございます。ググってみます･･･。
たしかにツールバーと同じような働きですね。スキンをかけていることを除けば。

>>921
その通りです。Win32はまだまでして･･･。

>>925
回答ありがとうございます。そうですね、単にスプライト表示すれば3D描画座標は関係ないですね。
あとSpy++を活用してみます。

>>931,934
すいませんでした。当方はDirectX 9.0cと、VC++6です。
-----------------
色々な方の回答を受けて、私なりに2通りの方法を考えてみました。

1.別ウィンドウを作ってWS_EX_TOOLWINDOWを定義し、Paint系を横取りしてテクスチャを貼る。
→ググったらツールウィンドウの作り方が出てきたので、それを参考にしてみます。

2.ID3DXSpriteを使用して転送。マウスイベントで該当するウィンドウをずらす
→これだとそれぞれのウィンドウの座標位置を保持する変数が必要に思えて大変そうですが･･･。

とりあえずコード組んでみます。ありがとうございました。