どうも922は自演くさいなｗ

DirectX8以降なら、ID3DXSpriteを使うか、
TLVertexを使って窓枠とやらのテクスチャを表示すれば簡単に出来るかと。

DirectXを使った市販ゲームで、ゲーム中のメニューに
コモンコントロールを使っているのはほとんど無い(SLG辺りで少しあったかな)。
Spyで覗いてみると良いよ。