ウインドウのクライアント領域の大きさと、
デバイスサイズがずれているからだろう。
もはやDirectXの話とは無関係。
Windowsプログラミングの基礎からやり直せ。