>>535
> コンシューマとかは漢字とか用意されてるじゃん。

？ そりゃ一応ハードに内蔵フォントは仕込まれてるが、んなもん使ってるソフトは少数派だべ？
ほとんどのゲームは文字をそれぞれ独自にビットマップリソースとして持ってる。こんな感じで。
http://gamdev.org/up/img/029.png

> DirectXだとテクスチャに直接描画とかしなきゃいけないから

だからテクスチャなんて実行ファイルの外で作っとくんだよ。
フォントも装飾もお好みのまま。文字だって結局は絵だべ？

なぜWindowsプログラマは生のMSゴシックが好きなのか、俺にはよくわからん。
エロゲーだとフォントの使用権もらえんとかあるのかも知れんが。