ご指摘どもです。
LangPack当てずにやってみましたが、状況変わらずです。
作成したウィザードを開こうとすると「Plugin hoge was unable to load class hoge.wizard」と出るので、hogePlugin.classがロードされていないような感じです。
jarにhogePlugin.classが含まれているか、plugin.xmlの指定は正しいか、など気をつけてはいるのですが…。