3.0のときちょっと試した感じだと
MessageConsole console = new MessageConsole("Test", null);
ConsolePlugin.getDefault().getConsoleManager().addConsoles(new IConsole[]{console});
MessageConsoleStream consoleStream = console.newMessageStream();
consoleStream.println("Test");
で出た。今もこれでいけるかはしらない。