>>163
>>164
ありがとうございました。

UTF-8な文字列をshift_jisでかいたスクリプトを使って，
shift_jisで書き出すときに

# coding: shift_jis
hoge = unicode(utf8string,"UTF-8")
print hoge

としたらうまくできました。