escape_html じゃなくて、html_escape な。
とりあえず自分で module_function したら？

module ERB::Util
　module_function :html_escape
end

p ERB::Util.html_escape("&") #=> "&"