『AspectJによるアスペクト指向入門』は、日本語の書き下ろしですよ。
（長瀬嘉秀 監修　天野まさひろ、鷲崎弘宜、立堀道昭 著）
鷲崎さんの日記とか見てみそ。

あと長瀬が嫌いな気持ちは分かるけど、顔とかこき下ろしても意味ないぞ。
客観的なデータに基づいて、著者・監修者としての能力を批判しなきゃ。