>>クラスメンバを直に参照可能にするよか、

これだけでもかなりﾊｧ?な感じだが、

>>クラスの参照を直接返してもらうインライン関数を多数用意したほうが

これも、メンバの参照を直接返すってコトか？
そんな実装を直接晒すクラス設計はお話にならん。
実装の詳細が変わったらクライアントコードみんなあぼーんか。めでたいな。