> ターゲットとなるCOMはいろいろ調べた結果OLE対応で外からインスタンスにアクセスできるはず

これはどうやって調べたの？
OLE対応=外から操作できる
とは限らないよ。
RegisterActiveObject してなけりゃ GetActiveObject で取得できないし。