いや、シェルは日本語ロケールを指定してあるか、正しく表示されているんだから。

起動時に細かくロケールを指定したいときは、
http://clisp.cons.org/clisp.html#opt-enc
に書いてあるように、-E オプションがいいかもね。