this じゃなくて self な文化だと、物って訳した方が自然に感じるよ