>>21
1985年の本ですから古くなるのも無理はないでしょう。
あの本以降に発展した技術には、思いつくものだけでも

SSA
CDG/PDG
JIT
関数型言語の実現法

などがあります。しかし入門用としては今でも十分な内容だと思います。

dragon bookが終ったら、次は最適化に的を絞った本を読めばいいでしょう。
日本語なら>>8の中田先生の本あたりでしょうか。